Referenzen

Bücher

Als Autor, Co-Autor und Herausgeber und Buchdesigner:

Eiger – Quergänge und Abgründe
(Rainer Rettner, Buchgestaltung von Jochen Hemmleb)
Rimpar: Eigenverlag Rainer Rettner, 2022

Berg steil! – Meine Erstbegehungen zum Nachklettern
(Christoph Hainz, mit Jochen Hemmleb)
Bozen: Raetia, 2022

Passion Eiger – Legendäre Routen damals und heute
(Roger Schäli, mit Rainer Rettner & Jochen Hemmleb)
Ziegelbrücke: AS Verlag, 2020

Nur der Berg ist mein Boss – Das Leben des Südtiroler Extremkletterers und
Bergführers
(Christoph Hainz, mit Jochen Hemmleb)
Innsbruck: Tyrolia-Verlag, 2019

Extreme Eiger – The Race to climb the direct route up the North Face of the Eiger
(Peter & Leni Gillman, mit Jochen Hemmleb)
London: Simon & Schuster, 2015

Gerfried Göschl – Spuren für die Ewigkeit
(gemeinsam mit Heike Göschl-Grünwald)
Wien: Egoth-Verlag, 2014

Nanga Parbat 1970 – Tragedy and Controversy
(gemeinsam mit Richard Sale)
Ross-on-Wye: Carreg, 2014

Austria 8000 – Österreichische Alpinisten auf den höchsten Gipfeln der Welt
Innsbruck: Tyrolia-Verlag 2013

Nanga Parbat – Das Drama 1970 und die Kontroverse. Wie die Messner-Tragödie zum größten Streitfall in der Alpingeschichte wurde
Innsbruck: Tyrolia-Verlag, 2010

Tatort Mount Everest: Der Fall Mallory – Neue Fakten und Hintergründe
München: F.A. Herbig/Terra Magica, 2009

Broad Peak, Traum und Albtraum – Auf den Spuren von Hermann Buhls letzter Expedition
Innsbruck: Tyrolia-Verlag, 2007

Mount Everest-Spurensuche in eisigen Höhen
(Autor: Maja Nielsen, Fachliche Beratung: Jochen Hemmleb)
Hildesheim: Gerstenberg-Verlag, 2006

Everest – Göttinmutter der Erde
Zürich: AS-Verlag, 2002

Detectives on Everest – The 2001 Mallory & Irvine Research Expedition
(gemeinsam mit E.R. Simonson),
Seattle (USA): The Mountaineers Books, 2002

Ghosts of Everest – The Search for Mallory & Irvine
(gemeinsam mit L.A. Johnson, E.R. Simonson und W.E. Nothdurft),
Seattle (USA): The Mountaineers Books, 1999
Titel der deutschen Ausgabe: Die Geister des Mount Everest,
Hamburg: Hoffmann und Campe, 1999

Als Übersetzer:

Zwei auf dem Everest – Ein gemeinsamer Traum
(Autoren: Uma Krishnaswami & Christopher Corr; Übersetzung und Bearbeitung: Jochen
Hemmleb)
Innsbruck: Tyrolia-Verlag, 2023

Winter 8000
(Autorin: Bernadette McDonald; Übersetzung und Bearbeitung: Jochen Hemmleb
Ziegelbrücke: AS Verlag, 2022

Besser Tiger als Schaf – Alex MacIntyre und die Geburt des Alpinstils im Himalaya
(Autor: John Porter; Übersetzung und Bearbeitung: Jochen Hemmleb)
Innsbruck: Tyrolia-Verlag, 2016

Eiger Extrem – Das Rennen um die Nordwand-Direttissima
(Autoren: Peter & Leni Gillman, Übersetzung und Bearbeitung: Jochen Hemmleb)
Zürich: AS-Verlag, 2016

Courage – Im Schatten des Nanga Parbat 1934. Die wahre Geschichte des Bergsteigers Hermann Hoerlin und einer lebensgefährlichen Liebe.
(Autorin: Bettina Hoerlin, Übersetzung und Bearbeitung: Jochen Hemmleb)
Innsbruck: Tyrolia-Verlag 2014

Herausforderung 8000er. Die höchsten Berge der Welt im 21. Jahrhundert – Menschen, Mythen, Meilensteine
(Autoren: Richard Sale, George Rodway & Eberhard Jurgalski, Herausgeber und Übersetzer: Jochen Hemmleb)
Innsbruck: Tyrolia-Verlag 2013

Illustrierter Atlas des Himalaya
(Autoren: David Zurick & Julsun Pacheco, Übersetzung und Bearbeitung: Jochen Hemmleb)
Zürich: AS-Verlag, 2007

Zeitschriftenartikel (Auswahl)

Aufgrund der Anzahl der erschienenen Artikel wird diese Auswahl in Zukunft nur noch
unregelmäßig aktualisiert. So erschienen seit 2021 im deutschen Bergsteigermagazin Der
Bergsteiger regelmäßig Artikel zu alpinhistorischen Themen, wie z.B.

„Das Jahrhundert-Rätsel“ (100 Jahre Mallory & Irvine am Everest)
Der Bergsteiger, 06/2024

Des Weiteren habe ich regelmäßig Aufsätze im Alpenvereinsjahrbuch des DAV, ÖAV & AVS
veröffentlicht:

„So einfach ist das. Was Zoltán Demján am Dhaulagiri über das innere Gefühl lernte“
Alpenvereinsjahrbuch BERG 2024

„Weil er für mich da ist: Everest – ein persönlicher Pilgerweg“
Alpenvereinsjahrbuch BERG 2023

„Der geborene Gigant: Einblicke in eine lebendige Berglandschaft“ (Ortler) und
„Welten in einem Tal: Wanderungen in Ulten“
Alpenvereinsjahrbuch BERG 2022

„The Many Faces of one Face – The Eiger Direct, Fifty Years on“
ALPINIST 56, Winter 2016

„Riss in der Geschichte“
(Neubetrachtung der John-Harlin-Route in der Eiger-Nordwand nach 50 Jahren)
Der Bergsteiger, 3/2016

„Das geheime Leben eines Steuerbeamten“
(Porträt des britischen Ausnahmealpinisten Mick Fowler)
Alpenvereinsjahrbuch BERG 2016

„Wir zählen möglicherweise zu den erfolgreichsten erfolglosen Seilschaften der Welt“
(Interview mit Sandy Allan, Erstbegeher des Mazenograts am Nanga Parbat)

und

„Kreativität am Berg – Ein Porträt des Künstlers und Alpinisten Andy Parkin“
Alpenvereinsjahrbuch BERG 2015

„Der Mythos Eiger und seine bewegte Geschichte – Wand der Wände ohne Ende“,
Alpin, 8/2013

„Direttissima-Geschichte – Gestern, heute, morgen“,
Alpin, 2/2013

„Tatort Mount Everest – Der Fall Mallory“
Der Bergsteiger, 1/2010

„Wie müde darf ein Held sein?“ Spurensuche am Broad Peak oder: Der Mythos Hermann Buhl,
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21.6.2007

„Alpinismus reloaded“ (Revisionismus in der Alpingeschichte),
BERGE, 5/2007

„50 Jahre Broad Peak“ Ein Jubiläum rund um Mythen und Wahrheiten,
DAV Panorama, 4/2007

„Ciao Markus“ (Erinnerung an Markus Kronthaler),
Alpin, 4/2007

„Broad Peak 1957/2007“
Ein Gipfel, zwei Zeiten, zwei Reisen
Salzburger Alpenvereinsnachrichten, 53, 205 (April-Juni 2007)
und Innsbruck Alpin, 3/2007

„John Harlins größtes Kunstwerk“ (40 Jahre Eiger-Nordwand-Direttissima)
BERGE, 5/2006

„Deadly Ascent“ (Reinhold Messner und die Kontroverse um Nanga Parbat 1970)
Recherche für Artikel von P. Gillman in The Sunday Times Magazine, 25. April 2004

„K2-Der Berg der Berge“ (50 Jahre K2-Erstbesteigung)
BERGE, 4/2004

„Aus dem Mythos wird ein Mensch“ (Mallory),
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28. Mai 2003

„Nationalstolz auf höchster Ebene“ (Everest, Politik und Nationalismus),
Baseler Magazin, 21, 24. Mai 2003

„Mallory’s letztes Geheimnis“ (Xu Jing und die Entdeckung Irvines 1960),
Alpin, Mai 2003

„The English dead“,
Geographical, Mai 2003

„Alpiner Ballermann am Berg der Berge“ (50 Jahre Everest-Erstbesteigung),
BERGE, 3/2003

„Das höchste Fundbüro der Welt“,
Alpin, November 2001

„Dem Tod von der Schippe geklaut“ (mit C. Kratzer und J. Norton),
Alpin, August 2001

„Neue Expedition-Alte Rätsel“ (gemeinsam mit C. Kratzer),
Alpin, März 2001

„Discovery on Mount Everest“ (gemeinsam mit L.A. Johnson),
Climbing, 188, September 1999

Fernsehproduktionen

Drehbuch und Regie für

„Der Ortler – Südtirols König der Berge“
Servus TV, November 2016

Regie- und Schnittassistenz, Drehbuchautor und Fachberater für

„Matterhorn – Vom Mythos zur Marke“
Servus TV, Juli 2015

„Peter Ressmann – Eine Widmung“
Servus TV, Juni 2013

„Das letzte Wort hat der Berg – Matterhorn-Nordwand“
Servus TV, November 2012

„Drei Zinnen – Grenzen der Felskletterei“
Servus TV, October 2012

Drehbuchautor und Fachberater für:

„Zwischen Licht und Schatten – Piz Badile-Nordostwand“,
Servus TV, September 2012

„Der zerfallende Berg – Die Petit Dru-Nordwand“,
Servus TV, Februar 2012

„Eiger-Nordwand – Die Wand der Wände“,
Servus TV, Februar 2012

„Die Suche der Sherpas“,
Servus TV, Februar 2012

„Erster auf dem Everest“ (Die Suche nach Andrew Irvine)
Universum – ORF2, Dezember 2010

Fachberater für:

„Grab in eisigen Höhen“ (Bergung von Markus Kronthaler),
Pro7, Januar 2008

„Broad Peak 2006 – Auf den Spuren von Hermann Buhl“,
smac-media/BR, (Sendetermin noch offen)

„Fredrik Sträng och Mysteriet pa Everest“ (Fredrik Sträng and the mystery on Everest)
TV 4 AB (Schweden), März 2007

„Die Marmormumie vom Mount Everest“, ZDF, Januar 2000

„Welt der Wunder Spezial – Mount Everest“, Pro7, November 2001

Darüber hinaus Mitarbeit bei zahlreichen Kurzbeiträgen für Fernsehen (u.a. HR, NDR, 3Sat, Deutsche Welle TV, XXP) und Rundfunk (u.a. NDR, Radio Bremen, DeutschlandRadio, HR, SWR, BR) zum Thema Mount Everest/Mallory & Irvine.

Ca. 100 Vorträge und Lesungen zum Thema Mount Everest/Mallory & Irvine in Deutschland, Schweiz, England, Schottland und den USA

Ausstellungen

Kurator für die Geschichte der Everest-Besteigung bei„Yadegar Asisis Everest – Erlebnis zwischen Expedition und Tradition“, asisi Panometer Leipzig, 28.1. – 3.6.2012

Fachberater für

„Detectives on Everest“,
Washington State History Museum, Tacoma (USA), 7.9.2002 – 6.4.2003

Ausstellungsleiter

(gemeinsam mit A. Schmidt-Stegmaier)

„Detectives on Everest – Funde der Mallory- & Irvine-Suchexpedition 2001“,
Palais am Festungsgraben, Berlin, 1.6. – 31.8.2003
www.detectives-on-everest.de

Kurator für die Geschichte der Everest-Besteigung (gemeinsam mit A. Schmidt-Stegmaier) bei „Yadegar Asisis 8848 Everest 360°“, Gasometer Süd-Ost, Leipzig, 24.5. – 31.12.2003 [Verlängert bis 2005] – www.8848everest.de

Auszeichnungen

Kamera Alpin in Gold,
24. Internationales Berg + Abenteuer Filmfestival Graz, Österreich,

für Dokumentation
„Petit Dru-Nordwand – Der zerfallene Berg“
(Servus TV, Februar 2012)

Grand Prix Bansko Mountain Film Festival,
Bulgarien, für Dokumentarfilm „Erster auf dem Everest“ (ORF Universum, 2011)
Drehbuch: Jochen Hemmleb & Gerald Salmina

Nominierung für den „Deutschen Jugendliteraturpreis 2007“
in der Sparte Sachbuch für die Fachbereitertätigkeit für Spurensuche in Eisigen Höhen von Maja Nielsen

Nominierungen für den „Boardman & Tasker Award for Mountaineering Literature“ (GB) für Ghosts of Everest (1999) und Detectives on Everest (2002) und Nanga Parbat 1970 (2014)

Der American Alpine Club zählte „Ghosts of Everest“ zu den 52 einflussreichsten Büchern in seiner hundertjährigen Geschichte: „Vier oder fünf Bücher schildern Aspekte der Entdeckung Mallorys. Doch dieses Buch der Begründer der Expedition ist mit seiner Kombination aus historischer Perspektive, Augenzeugenbericht und Einsicht das vollendetste. Es ist zudem wundervoll gestaltet.“ (American Alpine Journal, 2002)

Italienischer Literaturpreis „Giuseppe Mazzotti“ für Le Ombre dell‘ Everest (italienische Ausgabe von Ghosts of Everest)